1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
<i>Από τον περασμένο Σεπτέμβριο,</i>

4
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
<i>το μόνο που έχω κάνει είναι να περιμένω έναν άντρα.</i>

5
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
<i>Να μου τηλεφωνήσει, να έρθει στη θέση μου.</i>

6
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
<i>Συνέχισα να δουλεύω, πήγαινα σινεμά,
Έκανα τα ψώνια...</i>

7
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
<i><font face="sansSerif"><font color="

8
00:02:12,216 --> 00:02:15,300
<i>Αλλά όλα όσα έκανα έμοιαζαν να είναι...</i>

9
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
<i>αποκομμένος από την πραγματικότητα.</i>

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
<i>Έχω ασαφείς αναμνήσεις από τη ζωή μου τότε.</i>

11
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
<i>Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ, σκέφτομαι</i>

12
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
του Πόρτο όπου πέρασα μια εβδομάδα
πριν τον πρωτοδεί.

13
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
Θυμάμαι το πρόγραμμά μου,

14
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
όλες μου οι βόλτες...

15
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
Θυμάμαι το δωμάτιό μου
στο παράρτημα του ξενοδοχείου Albar.

16
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
Στο μυαλό μου απαριθμώ τα πράγματα

17
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
βρέθηκε εκεί.

18
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
Τα αντικείμενα, για παράδειγμα.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
Και σκέφτομαι επίσης

20
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
στο ταξίδι μου σε εκείνο το πάρτι

21
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
όπου τον είδα για πρώτη φορά στο δείπνο.

22
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
Όλα όσα έγιναν πριν γνωριστούμε,
πριν ξεκινήσουν όλα.

23
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
Σαν τέλειο απόθεμα
θα με άφηνε να το ζήσω ξανά.

24
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
Με κυριεύει η ιδέα της επιστροφής
στο ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου στο Πόρτο.

25
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
Στην πραγματικότητα, από τότε που έφυγε,

26
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
όλες οι πράξεις και οι σκέψεις μου είναι

27
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
σαν επανάληψη
του χρόνου πριν τον γνωρίσω.

28
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
Σαν να επιβάλλει το παρελθόν
για να γίνω ξανά το παρόν:

29
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
ανοιχτό στην ευτυχία.

30
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
Δεν θα σας ζητήσω τίποτα.

31
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
Πρέπει όμως να πας;

32
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
Ναί.

33
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
Έκανες την εργασία σου;

34
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
Ναι.

35
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
Όχι ναι, ναι.

36
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
Τι έφαγες στο σχολείο;

37
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
Τίποτα.
Ήταν ρατατούιγ, σκυλοτροφή.

38
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
Παύλος...

39
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Μείνε στη Χιροσίμα μαζί μου.

40
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
<i>Θα έρθει προς το μέρος μου.</i>

41
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:07:20,966 --> 00:07:22,716
<i>Θα με φιλήσει.</i>

43
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
<i>Θα με φιλήσει και θα χαθώ.</i>

44
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
Δεν υπάρχει κάλυψη εδώ;

45
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
Καμία ιδέα.

46
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
Σας άρεσε;

47
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
Αυτός, ναι. Αυτή όχι και τόσο.

48
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
Γιατί αυτός και όχι εκείνη;

49
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
Είναι όπως κάθε άλλη ταινία.

50
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
Μια όμορφη, επιθυμητή γυναίκα
για τους οποίους είναι φυσιολογικό.

51
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
Είναι μια αντρική φαντασίωση.

52
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
Μερικές γυναίκες δεν αγαπιούνται ποτέ,

53
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
ακόμα και τόσο όμορφο.

54
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
Και λιγότερο όμορφες γυναίκες
που αξίζουν αγάπη

55
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
μείνε αόρατος.

56
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
Το αναλύεις υπερβολικά, Ελένη.

57
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
Ας πιούμε ένα ποτό.

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
Όλοι το κάνουν.

59
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
Υπάρχουν χιλιάδες εφαρμογές.

60
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
Μπορείς να δεις ποιος είναι ελεύθερος γύρω σου,
οπουδήποτε, ακόμα και στο προάστιο σας.

61
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
Δοκιμάστε το, λειτουργεί.

62
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
δεν το έχω κάνει,
αλλά η αδερφή μου συνεχίζει να προσπαθεί παιδιά.

63
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι τέτοιο.

64
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
Γιατί να προσπαθήσω;

65
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
Είσαι ελεύθερος.

66
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- Δωρεάν;
- Θέλω να πω, μετά βίας τον βλέπεις αυτόν τον τύπο.

67
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
Για μένα,

68
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
δεν είσαι σαν τη γυναίκα της ταινίας.

69
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
Θα κάνει εδώ;

70
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
Ευχαριστώ.

71
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
Έχει υπέροχο σώμα και πισινό.

72
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
Βοηθάει.

73
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
Όχι εσύ.
Λοιπόν, δεν ξέρω...

74
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
Κάνει ερωτευμένος άντρας
να κλείσει τα μάτια να φιλήσει;

75
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
Ελένη...

76
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
Να είστε προσεκτικοί.

77
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
Είναι παντρεμένος, θα πάει σπίτι στη Ρωσία.

78
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
Να είστε λογικοί.

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
Φυσικά.

80
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
Ξεχάστε το.
Εδώ είναι για εμάς.

81
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

82
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
Όχι. Όχι λίγο.

83
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
Από αυτά που λες,
είσαι ερωτευμένος με την ίδια την αγάπη.

84
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
Την άλλη μέρα,
όταν πήρα ουίσκι από την κουζίνα,

85
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
Θυμήθηκα μια θεία μου.

86
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
Μου έλεγε πάντα η μητέρα μου

87
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
θα δεχόταν τον εραστή της
το απόγευμα.

88
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
Όλο το χωριό ήξερε
και την κουτσομύριζε.

89
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
Αναρωτιέμαι αν ο κόσμος την κατηγόρησε
για την απιστία

90
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
ή για να κάνεις έρωτα
αντί να καθαρίσει τα παράθυρά της.

91
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
Τότε ακριβώς τη σκέφτηκα
με πολλή ικανοποίηση.

92
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
Είναι καλό όταν συμβαίνει αυτό.

93
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
εννοώ...

94
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
εκείνες οι γυναίκες με μια ξαφνική παρόρμηση

95
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
να ξεφύγεις από την άνεση, την αστική πλήξη,
απατούν τους άντρες τους

96
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
και χτύπησε μια μικρή κουκούλα
χωρίς τίποτα να προσφέρει.

97
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
Ευχαριστώ πολύ.

98
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
Δεν εννοώ εσένα.

99
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
<i>Μια γυναίκα με δυνατό κεφάλι
αψηφώντας τις συμβάσεις της κοινωνίας</font></font></i>

100
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
<i>το 1660.</i>

101
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
Γεια σας;

102
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
<i>Πώς είσαι;</i>

103
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
Ωραία.

104
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- Πώς είσαι;<i>
- Είμαι καλά.</i>

105
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
<i>Τι κάνεις;</i>

106
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
δουλεύω.

107
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
<i>Μπορώ να σε δω;</i>

108
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
Ναί. Τώρα;

109
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
<i>Σε 20 λεπτά.</i>

110
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
Εντάξει. Θα είμαι εδώ.

111
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
<i>Η αγάπη είναι υπέροχη, είναι φανταστική</i>

112
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
<i>Είναι πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω</i>

113
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
<i>Έρχεται και φεύγει, τρέχει, είναι άστατο</i>

114
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
<i><font face="sansSerif"><font color="

115
00:12:13,216 --> 00:12:16,008
<i>Ευτυχισμένος ή δυστυχισμένος, είναι ένα δίλημμα</i>

116
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
<i>Οι ερωτευμένοι δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα</i>

117
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
<i>Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι αλλά όταν αγαπάς</i>

118
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
<i>Η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα</i>

119
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
<i><font face="sansSerif"><font color="

120
00:12:28,050 --> 00:12:32,091
<i>Κυβερνά τη ζωή μας στη γη</i>

121
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
<i>Κλαίει</i>

122
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
<i>Και χρειάζονται ώρες στο τέλος</i>

123
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
<i>Ό,τι κάνουμε ή λέμε</i>

124
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
<i><font face="sansSerif"><font color="

125
00:12:42,883 --> 00:12:45,883
<i>Παίρνει υπεράνθρωπες διαστάσεις</i>

126
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
<i>Και σας αρέσει ή όχι, είναι αλυσίδα</i>

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
<i>Μας δεσμεύει νύχτα και μέρα</i>

128
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
<i>Ναι, η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα</i>

129
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
σε θέλω.

130
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
Μαμά!

131
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
Είμαι εδώ μια ώρα!

132
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
Τι ώρα είναι;

133
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
Πόνος στον κώλο!

134
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

135
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ονομάσουμε πράγματα,

136
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
απαριθμώντας τα
με μπανάλ και ακριβή τρόπο,

137
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
προσπαθώντας να μην ξεχάσω τίποτα...

138
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
Ξέχνα τίποτα...

139
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
Πού είναι τα σορτς ποδοσφαίρου μου;

140
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
Το σορτσάκι σου; Στο...

141
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- Τα έχασες;
- Όχι, θα τα βρω.

142
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

143
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
Δεν υπάρχει τύπος.

144
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
Ονειρευόμουν να σε φιλήσω εδώ και μέρες.

145
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
Είστε καλά;

146
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
Ναί.

147
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
Δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό με κανέναν.

148
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
Το γαμώ μαζί σου είναι τόσο καλό.

149
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
Ο αυτοσκοπός της ποίησης είναι η ποίηση.

150
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
Και κανένα ποίημα δεν είναι τόσο όμορφο, ευγενές
και άξια να λέγεται ποίημα

151
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
όπως γράφτηκε για την ευχαρίστηση
της συγγραφής ενός ποιήματος.

152
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
Ο Μπωντλαίρ το ήξερε αυτό.

153
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
Στιγματίστηκε, ταπεινώθηκε
και κάλεσε έναν ποζέρ,

154
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
το απόλυτο ελαφρύ, για το γράψιμο.

155
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
Η Aphra Behn, η συγγραφέας για την οποία θα μιλήσω,
αναφέρθηκε ακόμη και ως ιερόδουλη

156
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
ή ένας ερμαφρόδιτος,
ένα τέρας μισός άντρας, μισή γυναίκα,

157
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
γιατί έγραφε.

158
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
Λοιπόν;

159
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
Λοιπόν;

160
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
Καλά τι;

161
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
Οδηγούσα σαν τρελός για να φτάσω εδώ.

162
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
Αυτά είναι για σάς.

163
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
Είναι μια μικρή σημείωση.

164
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
Μην το διαβάσετε τώρα.
Διαβάστε το στο αυτοκίνητο.

165
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
Μπορείτε να το πετάξετε από το παράθυρο
ή να το σκίσεις.

166
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
Δεν χρειάζεται.

167
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
Αυτό είναι ευγενικό.

168
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
Πες στη γυναίκα σου ότι αγόρασες καινούργιο πουκάμισο.

169
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
Σας ευχαριστώ.

170
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
<i>Σε σκέφτομαι κάθε μέρα</i>

171
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
Ο φίλος μου είναι αριστερά.

172
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
Μπορώ να κάνω μια μάσκα. Και τα άκρα επίσης.

173
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
δεν ξερω...

174
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
Νιώθω εξαντλημένη.

175
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
Παίρνω αντικαταθλιπτικά.

176
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
Νομίζω ότι φαίνεται.
Πρέπει να βλάψει τα μαλλιά μου με κάποιο τρόπο.

177
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
Θα σε προσέχω.

178
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
Χαλαρώστε.

179
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
Πού έβαλα την τσάντα μου;

180
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
Εδώ είναι.

181
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
Σας ευχαριστώ.

182
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
Αντίο.

183
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
<i><font face="sansSerif"><font color="

184
00:27:17,091 --> 00:27:19,425
<i>Θα βρέξει στη Μόσχα.</i>

185
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
<i>Ο ήλιος λάμπει.</i>

186
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
<i>Είναι μια υπέροχη μέρα.</i>

187
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
Ξέρεις, δουλεύω πάνω σε έναν συγγραφέα
που ονομάζεται Άφρα Μπεν.

188
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
Σου είπα ότι ήταν κατάσκοπος;

189
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
Είχε δύο ονόματα, για παράδειγμα.

190
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
Ποιον κατασκόπευε;

191
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
Την τελευταία φορά...

192
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
κατασκόπευε

193
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
στο βελγικό δικαστήριο αλλά συνελήφθη.
Άρχισε λοιπόν να γράφει.

194
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
Εσύ...

195
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
Έχετε δύο ονόματα;

196
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
Νομίζεις ότι είμαι κατάσκοπος;

197
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
Τι κάνεις στην πρεσβεία
αν δεν είσαι κατάσκοπος;

198
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
Δουλεύω στην ασφάλεια, ξέρεις.

199
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
Είναι περίπλοκο.

200
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
Και...

201
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
Πώς καταλήξατε σε αυτό;
Ήσουν στη φυλακή;

202
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
Τα τατουάζ σου... Τι είναι αυτό;

203
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
Οτι;

204
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
Είναι τροχός που γυρίζει.

205
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
Και εσύ;

206
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
Δεν με φοβάσαι;

207
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
Ξέρεις,

208
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Αλέξανδρε.

209
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
Δεν με νοιάζουν όλα τα υπόλοιπα.

210
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
Ότι είσαι παντρεμένος, που δεν μπορώ να τηλεφωνήσω,
γράψτε ή στείλτε μηνύματα.

211
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
Ότι εσύ αποφασίζεις
όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

212
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
Δεν με νοιάζει αυτό.

213
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
Θα λείπω τρεις εβδομάδες, ίσως και περισσότερες.
Με τη γυναίκα μου.

214
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
Σας ευχαριστώ.

215
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
Είστε πραγματικά ευγενικοί, δεσποινίς.

216
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
Κι αν φύγαμε αύριο
στη Φλωρεντία;

217
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
Λοιπόν;

218
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
Ξεχνάς ότι έχω σχολείο.

219
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
Ξέχασες το ξυπνητήρι χθες.

220
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
Υπάρχει χρόνος, μην ανησυχείς.

221
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
Η Παρασκευή είναι κλειστή πάντως.
Θα χάσεις μόνο δύο μέρες.

222
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
Δεν είναι η εξεταστική σου χρονιά.

223
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
Δεν θα πάμε μακριά. Θα γράψω ένα σημείωμα.

224
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
Μαμά...

225
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
Δεν θέλω να πάω.

226
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

227
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
Παύλος!

228
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
Γιατί είναι λευκό εκεί;

229
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- Τι;
- Γιατί είναι λευκό εκεί, όχι καφέ;

230
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
Γιατί όλοι οι αριστεροί της πόλης

231
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
γράψτε συνθήματα στον τοίχο της εκκλησίας.

232
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
Και μετά ο ιερέας

233
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
βγαίνει κάθε πρωί

234
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
να ζωγραφίσει πάνω τους.

235
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
Αγαπητέ μου...

236
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
Τι συμβαίνει;

237
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
Όχι...

238
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
Ακούστε.

239
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
Κάντε τρεις ευχές.

240
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Ένα από αυτά θα γίνει πραγματικότητα.

241
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
Αλλά πρέπει να πιστέψεις.

242
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
Το πηγούνι ψηλά. Μην κλαις.

243
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
Πάμε;

244
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
Ερχομός.

245
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
Ερχομαι.

246
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
Όταν μελετάς
λογοτεχνία περασμένων αιώνων,

247
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
προσπαθήστε να κατανοήσετε τη ζωή
από αυτούς που το έγραψαν,

248
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
μπείτε σε έναν ασαφή και οικείο κόσμο
κάτω από το δικό μας,

249
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
αλλά ταυτόχρονα ξένο.

250
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
Έτσι...

251
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
Πώς είναι λοιπόν η ζωή μιας γυναίκας συγγραφέα;

252
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
<i>Hélène...</i>

253
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
<i>Πώς είσαι;</i>

254
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
<i>Μπορώ να σε δω;</i>

255
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
Με συγχωρείτε.

256
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
<i>Μπορώ να σε δω;</i>

257
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.

258
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
Δεν φοβάσαι ότι θα μας δει κάποιος;

259
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
Όχι.

260
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
Πού πήγες με τη γυναίκα σου;

261
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
Απλά για να σε φανταστώ εκεί.

262
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
Λίμνη Βαϊκάλη.

263
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
Σου έχω λείψει;

264
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
Ναί.

265
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
Πάρα πολύ.

266
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
Βγαίνεις με τέτοια φούστα;

267
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
Ναί.

268
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
Ζηλεύεις;

269
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
Οι άντρες βλέπουν τον κώλο σου.

270
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
Ετσι;

271
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
Έτσι...

272
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
Να πω τη γνώμη μου για σένα;

273
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
Να πω τη γνώμη μου για σένα;

274
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
Σκατά.

275
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
Τι έκανες;

276
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Είσαι η ζωή μου.

277
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
Φρούτα, μετά κρεβάτι.
Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς αύριο.

278
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
Μπορώ να μείνω στην Πέμπτη του Αντουάν;

279
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
Πότε είναι Πέμπτη;

280
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
Πότε είναι Πέμπτη;
Ρωτάς πότε είναι;

281
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
Μεταξύ Τετάρτης και Παρασκευής.

282
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
Είστε καλά;

283
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
<i>Δεν το είπες
αν έρχεσαι Παρασκευή.</i>

284
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
Άκου...

285
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
Πρέπει να ελέγξω αν μπορώ.

286
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
<i>Δοκιμάστε το καλύτερο.</i>

287
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
Ναι, έχεις δίκιο, είναι...

288
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τον δω, κατάλαβες;

289
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
Δεν θα ήθελα να κάνω τίποτα άλλο.

290
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
Απλά δείτε τον, όλη μέρα.

291
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
Σήμερα το πρωί ήμουν...

292
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
Ο άντρας μου είναι ένας απατεώνας,
ζώντας από την κάρτα Visa της θετής μητέρας του.

293
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
Χρειάζεται μια πραγματική νίκη εκείνο το Σαββατοκύριακο.

294
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
Αποφασίζει να αφήσει τη θετή του μητέρα
απολαύστε το λίγο.

295
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
Άλλωστε,
τον αφήνει να ζήσει την υψηλή ζωή...

296
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
<i>Τι όμορφο φεγγάρι</i>

297
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
<i>Τι όμορφη θάλασσα</i>

298
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
<i>Από αυτό το βράδυ και μετά
Πρέπει να ζήσω χωρίς εσένα</i>

299
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

300
00:48:48,383 --> 00:48:50,633
<i>Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω...</i>

301
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
Αλλά δεν με πήρες τηλέφωνο.

302
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
Οπότε θα με σκεφτείς

303
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
και έτσι θα με ονειρευτείς,
Mrs Augoust.

304
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
Σας ευχαριστώ.

305
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
Όχι όμως η κυρία August.

306
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
Είναι η κυρία Αύγουστος.

307
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
<i>Μας ονειρεύτηκα χθες.</i>

308
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
<i>Υπήρχε πολύς κόσμος τριγύρω.
Ξεχνώ τα πρόσωπά τους.</font></font></i>

309
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
<i>Ήμασταν σε ένα μεγάλο αυτοκίνητο.</i>

310
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
<i>Ένας μυστηριώδης άνδρας οδηγούσε.
Τον είδα από πίσω.</i>

311
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
<i>Είδα μόνο το πίσω μέρος του λαιμού του.</i>

312
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
<i>Πήρε πολύπλοκους δρόμους.</i>

313
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
<i><font face="sansSerif"><font color="

314
00:51:39,883 --> 00:51:42,591
<i>μέχρι που ο άντρας έκανε μια στροφή</i>

315
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
<i>και είδα
εμφανίζεται ένα όμορφο, απέραντο τοπίο.</i>

316
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
<i>Ένιωσα ξαφνικά χωρίς βάρος,</i>

317
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
<i>σαν να πετούσα.</i>

318
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
Και νομίζω ότι πραγματικά πέταξα.

319
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
Και οι άλλοι; Μου;

320
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
Πού ήμουν;

321
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
Οι άλλοι; Καμία ιδέα.
Είχαν εξαφανιστεί μέχρι το τέλος του ονείρου.

322
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
Κι εσύ είχες εξαφανιστεί.

323
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
Δεν είπες ποτέ...
Τι πίνετε στο πρωινό;

324
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Καφές.

325
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
Δεν τρως τίποτα;

326
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
Όχι.

327
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
Η γυναίκα σου φτιάχνει τον καφέ σου;

328
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
Όχι.

329
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
Πού ζούσατε στη Ρωσία;

330
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
Ποιος δρόμος στη Μόσχα;

331
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
Tverskaya. Στο κέντρο της πόλης.

332
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
Έλα εδώ.

333
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
Θα πάτε στη Ρωσία τα Χριστούγεννα;

334
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
Με τη γυναίκα σου;

335
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Του αρέσουν τα κοστούμια και τα αυτοκίνητα Dior.

336
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
Μεγάλα αυτοκίνητα.

337
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
Οδηγεί γρήγορα,

338
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
αναβοσβήνει τους προβολείς του,
χωρίς να μιλάω,

339
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
σαν να λιαζόταν
στην αίσθηση του ελεύθερου

340
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
και καλοντυμένος
σε γαλλικό αυτοκινητόδρομο.

341
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
Μισεί τα βιβλία και τα πνευματικά πράγματα.
Λατρεύει τις βλακείες του Χόλιγουντ και τον Πούτιν.

342
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
Και δεν με νοιάζει πραγματικά.

343
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
<i>Αλλά είναι παντρεμένος και είναι νεότερος.</i>

344
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
Δεν πειράζει.

345
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
<i>Γεια σας, είναι η Βιβλιοθήκη της Άρσεναλ.</i>

346
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
<i><font face="sansSerif"><font color="
ο Άγγλος συγγραφέας, δεν είναι διαθέσιμα.</i>

347
00:55:04,633 --> 00:55:05,758
Εντάξει.

348
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
<i>Υπάρχει ένα μόνο αντίγραφο στην Αμβέρσα
στη Βιβλιοθήκη Συνείδησης Hendrick.</i>

349
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά τώρα.

350
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
<i>Συγγνώμη που σας ενόχλησα.</i>

351
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
Αντίο.

352
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
σε αγαπώ.

353
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
σε αγαπώ.

354
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
Εγώ μερικές φορές συχνά
κάνε έρωτα με τη γυναίκα μου, ξέρεις.

355
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
Μερικές φορές συχνά;

356
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
Τι σημαίνει αυτό;

357
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
Σε ανάβει όπως εγώ;

358
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
Πώς ξέρω ότι δεν είναι η τελευταία φορά;

359
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
πρέπει να φύγω.
Μη με καλείς στο τηλέφωνό μου.

360
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
Είναι παραγγελία;

361
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
Πες μου ότι δεν είναι η τελευταία φορά.

362
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
Διαμονή.

363
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
Παρακαλώ.

364
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
Γιατί να με κοιτάς έτσι
αν δεν σε νοιάζει;

365
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
Γιατί να συνεχίσεις να περιμένεις; Είναι το μόνο που κάνεις.

366
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
Δεν ξέρω.

367
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

368
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι;

369
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
Νομίζω ότι όταν οι άνδρες παίρνουν
αυτό που θέλουν,

370
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
πανικοβάλλονται και γίνονται άσχημα.

371
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
Είναι αλήθεια για τον άντρα σου και για τον δικό μου.
Αλλά ο δικός μου δεν έχει τα κότσια να φύγει.

372
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν.
Αυτές οι φεμινίστριες

373
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
έχουν δίκιο να φωνάζουν.
Τους υποστηρίζω.

374
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
Περιμέναμε αιώνες
να μιλήσει.

375
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
Τι; Πρέπει να βασιστούμε
σε έναν άντρα για το σεξ, τη ζωή, τα πάντα...

376
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
Είναι ανυπόφορο!

377
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
Δεν είναι αυτό το θέμα.

378
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
Ακόμη και οι φεμινίστριες γίνονται υποτακτικές
μια φορά είναι ερωτευμένοι.

379
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
Πολλά από αυτά.

380
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
Δεν ξέρω
ή ίσως είσαι απλώς τυφλός.

381
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
Ίσως δεν σε αγαπάει.

382
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
λυπάμαι.

383
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
Δεν είμαι σε θέση να σας κάνω διάλεξη.

384
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
Σε ποιο μέρος παίζετε σήμερα;

385
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
Όχι θέση, θέση.

386
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
Θέση; Ποια θέση λοιπόν;

387
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
Απεργός.

388
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
Κοντά στο γκολ της άλλης ομάδας να σκοράρει.

389
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
Εντάξει! Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο για σήμερα;

390
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
Θα ήθελα πολύ να το δω.

391
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
Αλλά δεν μπορείς;

392
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να δουλέψω για την έρευνά μου.

393
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
Το είπες και την προηγούμενη φορά.

394
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
Την τελευταία φορά που είπα ψέματα,
αλλά σήμερα είναι αλήθεια.

395
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
Ίσως τώρα λες ψέματα.

396
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
Μην ανησυχείς,
Ορκίζομαι ότι θα έρθω την επόμενη φορά.

397
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
Θα το κάνω πραγματικά.

398
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
Το είπες και την προηγούμενη φορά.

399
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
Η μαμά του Μαλό θα με οδηγήσει σπίτι.

400
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
Εντάξει.

401
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
Καλή σου μέρα, μαμά.

402
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
Στάση!

403
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
-Είσαι καλά;
- Παραλίγο να με σκάσεις!

404
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- Δεν έχεις πληγωθεί;
- Είμαι!

405
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
Τι;

406
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
Δεν με αφήνεις να μπω;

407
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
Οχι.

408
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
πρέπει να δουλέψω.

409
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
Δεν το είπες χθες.

410
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
Όχι.

411
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
Μόλις προσγειώθηκε πάνω μου.

412
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
Θέλετε να παίξετε σε αυτό;

413
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
Δεν παίζω.

414
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- Αυτό θέλεις;
- Όχι.

415
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
Και τώρα;

416
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
Όχι.

417
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
<i>Καλώς ήρθατε. Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.</i>

418
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
<i>Κύριο μενού...</i>

419
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
Γεια σας. Θα μπορούσα να μιλήσω
στον Alexandre Svitsine, παρακαλώ;

420
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
Ναί.

421
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
Γεια σας, αυτό είναι το ρωσικό προξενείο;

422
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
<i><font face="sansSerif"><font color="

423
01:06:26,966 --> 01:06:28,216
Ελένη Αυγούστου.

424
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
Μας έκοψαν. Θα ήθελα να μιλήσω
στον Alexandre Svitsine, παρακαλώ.

425
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
<i>Κύριε Svitsine;</i>

426
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
Θα ήθελα να μιλήσω
στον Alexandre Svitsine, παρακαλώ.

427
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
<i>Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.</i>

428
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
Είστε καλά;

429
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
<i>Ναι.</i>

430
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
Ναι... συγγνώμη,
Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή.

431
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
<i>Γνωρίστε με στο Hôtel d'Albion
αύριο το μεσημέρι.</i>

432
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- <i>Εντάξει;</i>
- Ναι.

433
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
Τα λέμε αύριο.

434
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
<i>Πορτοκαλί φωνητικό ταχυδρομείο.
Το άτομο που καλείτε είναι...</i>

435
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
Γεια σας, θα μπορούσα να μιλήσω
στον Alexander Svitsine, παρακαλώ;

436
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
<i>Έφυγε.</i>

437
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
λυπάμαι;

438
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
<i>Ο κ. Svitsine έφυγε για τη Μόσχα.</i>

439
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
Πότε θα επιστρέψει;

440
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
<i>Δεν το ξέρω, κυρία.</i>

441
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

442
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
Όχι, ευχαριστώ.

443
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
Που πάτε;

444
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
Δεν ξέρω.

445
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
Οδηγείς; Περίπατος;

446
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
Συγνώμη;

447
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- Είσαι εδώ με τα πόδια;
- Ναι.

448
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
Είναι μια επικίνδυνη περιοχή.

449
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
Το ξέρω αυτό.

450
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
Φαίνεσαι λίγο χαμένος.

451
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
Περιμένω ταξί.

452
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- Ταξί;
- Ναι.

453
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
Δεν υπάρχουν εδώ.

454
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
Ένας είναι υποχρεωμένος να φτάσει.

455
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
Να καλέσω ένα;

456
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

457
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;

458
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
Όχι, ευχαριστώ.

459
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
Εκτός αν με πας στο σταθμό
ή στο αυτοκίνητό μου.

460
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

461
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
Συγνώμη;

462
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

463
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

464
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Συγγνώμη, ακούγομαι λίγο ανόητος.

465
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
Όχι, όχι ηλίθιο, απλά χάθηκε.

466
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
Ήμουν κοντά στην Place de l'Etoile.

467
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
Κοντά στο Etoile.

468
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
Etoile; Αυτό είναι εκεί πίσω.

469
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
Από εκεί;

470
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

471
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
Είναι 5 λεπτά με το αυτοκίνητο.

472
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
Πραγματικά.

473
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
Κι εγώ έχω χαθεί λίγο.
Και οι δύο μπορούμε να χαθούμε.

474
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
Είσαι λίγο χαμένος όπως εγώ.

475
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
Σκέφτηκες, «Αν έχει χαθεί
και χάθηκα, θα ακούσει».

476
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
Λοιπόν, ναι.
Αλλά ίσως έχω πράγματα να πω.

477
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
Η ζωή είναι σκληρή, έτσι δεν είναι;

478
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
Hélène.

479
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
Γιατί είσαι εδώ;

480
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
Ο Παύλος μου ζήτησε να τον πάρω.

481
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
Τι;

482
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
Θα μείνει μέχρι την Τετάρτη.

483
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
Γιατί;

484
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
Δεν σου ταιριάζει;

485
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
Τι σου συμβαίνει;
Χρειάζεστε γιατρό;

486
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
Όχι, είχα γρίπη.

487
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- Θα περάσει.
- Τι θα περάσει;

488
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
Παύλο, μπορείς να μας αφήσεις;

489
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
Δεν χρειάζεται, πάμε.

490
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
Τι είναι αυτό το χάλι;

491
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
Αφήστε το εκεί.

492
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
Παίρνεις αυτό το χάλι;

493
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
Αφήστε το.

494
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
Παύλο, άφησέ μας, σε παρακαλώ.

495
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
Περνάς όλη μέρα γυμνός.

496
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
Το πρόβλημά μου.

497
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
Δεν είναι για τη γρίπη.

498
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
Δεν είμαι τελείως ηλίθιος.

499
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
Γαμάς όλη μέρα,
δεν μπορείς να μαγειρέψεις ούτε ζυμαρικά...

500
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
Μη με σιωπάς, μου είπε.

501
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
Έλα...

502
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
Δύο εβδομάδες φροντίζει μόνος του.

503
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
Δεν αγοράζετε καν φαγητό;

504
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
Κόντεψε να τον σκάσεις!

505
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
Είναι εντάξει.

506
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
Λέτε ότι είναι εντάξει;

507
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- Το χάνεις.
- Το ξέρω.

508
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
Σου άφησα το σπίτι,
πληρώνω διατροφή...

509
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
Όχι πάλι...

510
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
Κάθε μήνα.

511
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
Το χάνεις ή τι;

512
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
Τα σκαλίζω, το ξέρω.

513
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
Είναι αυτή κάποια έφηβη κατάρρευση;

514
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
Είσαι ναυάγιο.

515
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

516
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
Λυπάμαι, Παύλο.

517
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
Και τώρα πρέπει να με τσαντίσεις κι εμένα!

518
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
Πάμε, Παύλο.

519
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
Τι μαλάκας.

520
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
Αλέξανδρε!

521
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
Αλέξανδρε!

522
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
Αλέξανδρε;

523
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
μου λείπεις.

524
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
Με συγχωρείτε.

525
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
Συγνώμη.

526
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
Χρειάζομαι μια συνταγή.

527
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
Ηρεμιστικά. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

528
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
Χρειάζομαι ένα σημείωμα ασθενείας και για τα μαθήματά μου.

529
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
Για να έχουμε λίγες εβδομάδες άδεια.

530
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Διδάσκω στο πανεπιστήμιο και...

531
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
Είναι περίπλοκο.

532
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
Θα ήθελα να κοιμηθώ, αλλά δεν μπορώ.

533
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

534
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
Πες μου.

535
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
Από τον περασμένο Σεπτέμβριο,

536
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
το μόνο που έχω κάνει είναι να περιμένω έναν άντρα.

537
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
Να πάρει τηλέφωνο, να έρθει στη θέση μου.

538
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
Συνέχισα να δουλεύω, πήγαινα σινεμά,

539
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
Έκανα τα ψώνια, διάβασα...

540
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
Αλλά όλα όσα έκανα έμοιαζαν να είναι...

541
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
αποκομμένος από την πραγματικότητα.

542
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
Έχω ασαφείς αναμνήσεις από τη ζωή μου τότε.

543
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
Από τους ανθρώπους που είδα...

544
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
Χωρίς να το ξέρει,
αυτός ο άνθρωπος με συνέδεσε με τον κόσμο.

545
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
Μου έδωσε ρυθμό στη ζωή.
Μέτρησα τον χρόνο από αυτόν.

546
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
Προσπάθησα να είμαι φυσιολογικός με τους άλλους,
για να μην αποκαλύψει τίποτα.

547
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
Αλλά όταν ήμουν σε μια ομάδα γυναικών,

548
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
στο ταμείο του σούπερ μάρκετ
ή στην τράπεζα,

549
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
Αναρωτήθηκα αν είχαν στο μυαλό τους έναν άντρα
ανά πάσα στιγμή όπως εγώ

550
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
ή, αν δεν το έκαναν,
πώς κατάφεραν να επιβιώσουν.

551
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
Έχω σταματήσει να δουλεύω στη διατριβή μου.

552
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
Δεν μπορώ να μεγαλώσω ούτε τον γιο μου.

553
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
Πήγα ακόμη και στη Μόσχα για μερικές ώρες

554
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
να μυρίζει τον αέρα που αναπνέει.

555
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
Ήταν καλό;

556
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
Ω, ναι.

557
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
Είναι η Tverskaya;

558
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
Το κέντρο;

559
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
{\an8}<i>8 μήνες αργότερα</i>

560
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
Είμαι τόσο περήφανος!

561
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
Είναι 8 η ώρα. Σηκωθείτε και λάμψτε.

562
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
Μου άρεσε όταν το ξέχασες.

563
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
Το έκανες;

564
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
Ντύσου.

565
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
Περίμενε να φύγω. Φύλαξέ με αυτό.

566
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
Ωραίος...

567
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
Γεια σας.

568
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
Σας ευχαριστώ.

569
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16,28 ευρώ.

570
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
Ορίστε. Καλή σου μέρα.

571
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
Γειά σου.

572
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
Με συγχωρείτε, κυρία.

573
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
Το καλάθι σας δεν είναι άδειο.

574
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- Συγγνώμη.
-Μην ανησυχείς.

575
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

576
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
Δεν ξέρω πού είναι.

577
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
<i>Hélène.</i>

578
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
<i>Είμαι εδώ.</i>

579
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
Μπορείς να κοιμηθείς στο Malo's; Καλέστε τον.

580
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
Μπορείτε να τον καλέσετε;

581
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
Καμία απάντηση.

582
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
Οι γείτονες τότε. Κάλεσε τον Βαλεντίν.

583
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
Αλλά γιατί;

584
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
Γιατί;

585
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
Δεν θέλω να πάω.

586
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
Κάνε το για μένα, εντάξει.
Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά.

587
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
Ετοιμάζω.

588
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
Πού μένετε;

589
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
Σε ξενοδοχείο.

590
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
Μείνε εδώ τότε.

591
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
Όχι, είμαι αναμενόμενος.

592
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
Άτομα με τα οποία συνεργάζομαι.

593
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
Θα σε οδηγήσω στο αυτοκίνητό σου,
μετά πάρε ταξί. Έχεις πιει πάρα πολύ.

594
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
Η υπόθεση μας...

595
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
Τελείωσε;

596
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
Δεν θα σε ξαναδώ;

597
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
Θα σου τηλεφωνήσω.

598
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
Γνωρίζετε το νόημα αυτών των λέξεων;

599
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
Ο γιος σου, ο Παύλος... Είναι καλά;

600
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
Ναί.

601
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
Δεν ρώτησες ποτέ για αυτόν.

602
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
Τελειώσατε τη δουλειά στον κατάσκοπο;

603
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
Δεν βρήκα τίποτα.

604
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
Λοιπόν, όχι, βρήκα πολλά πράγματα.

605
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
Ήταν περισσότερο εραστής παρά κατάσκοπος.

606
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
<i><font face="sansSerif"><font color="
δεν ήταν αυτός που αγαπούσα όλη εκείνη τη χρονιά.</i>

607
01:31:34,341 --> 01:31:36,050
<i>Αυτή η επιστροφή δεν έγινε.</i>

608
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
<i>Δεν θα ξαναδώ αυτόν τον άντρα.</i>

609
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
<i>Αλλά μαζί του,
Είδα τι μπορώ να κάνω.</i>

610
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

611
01:31:46,216 --> 01:31:50,050
<i>Χάρη σε αυτόν, πλησίασα το όριο
μεταξύ εμένα και άλλων,</i>

612
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
<i>αρκετά κοντά για να φανταστείτε ότι θα το διασχίσετε.</i>

613
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
Αγάπη μου...

614
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
Υπότιτλοι από τον Ian Burley

615
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
Υπότιτλος: HIVENTY